-
1 infelice
infelice 1. agg 1) несчастный amore infelice -- несчастная любовь bambino infelice -- несчастный ребенок esito infelice -- печальный конец 2) злосчастный, бедственный 3) неудачный; плохой scrittore infelice -- незадачливый писатель, писатель-неудачник raccolta infelice -- скудный <бедный> урожай tempi infelici -- тяжелые времена 2. m, f калека, несчастн|ый, -ая -
2 infelice
infelice 1. agg 1) несчастный amore infelice — несчастная любовь bambino infelice — несчастный ребёнок esito infelice — печальный конец 2) злосчастный, бедственный 3) неудачный; плохой scrittore infelice — незадачливый писатель, писатель-неудачник raccolta infelice — скудный <бедный> урожай tempi infelici — тяжёлые времена 2. m, f калека, несчастн|ый, -ая -
3 infelice
infelice I. agg.m./f. 1. ( triste) malheureux: essere molto infelice per qcs. être très malheureux à cause de qqch. 2. ( sventurato) malchanceux, malheureux. 3. ( negativo) malheureux: esito infelice issue malheureuse. 4. ( inopportuno) malheureux, inapproprié, inopportun: osservazione infelice remarque malheureuse. 5. ( mal riuscito) maladroit, mauvais: una traduzione infelice une traduction maladroite. II. s.m./f. 1. malheureux m. 2. ( sventurato) malheureux m., malchanceux m. -
4 infelice
infeliceinfelice [infe'li:t∫e]I aggettivo1 (sfortunato) unglücklich2 (mal riuscito) misslungen3 (sfavorevole) ungünstig, unglücklichII sostantivo Maskulin FemininUnglückliche(r) Feminin(Maskulin)Dizionario italiano-tedesco > infelice
5 infelice
(art.) usel6 infelice
7 infelice
unhappy( inopportuno) unfortunate( malriuscito) bad* * *infelice agg.1 unhappy, wretched; (disgraziato) unfortunate: un'esistenza infelice, a wretched existence; un'iniziativa infelice, an unfortunate initiative; si sente molto infelice, he feels very unhappy; avere l'aria infelice, to look unhappy; rendere infelice qlcu., to make s.o. unhappy2 (inappropriato) unfortunate, inappropriate; ill-timed: frase infelice, unfortunate phrase; scherzo infelice, ill-timed (o unfortunate) joke3 (cattivo) bad, poor: traduzione infelice, poor translation4 (imbarazzante) awkward: situazione infelice, awkward situation5 (che non ha successo) unsuccessful: una commedia infelice, an unsuccessful play; la gara ha avuto un esito infelice per la nostra squadra, the match turned out badly for our side◆ s.m. e f.1 (chi non è felice) unhappy person, wretched person, poor wretch2 (chi è afflitto da una menomazione) wretch; disabled person.* * *[infe'litʃe]1. agg1) (persona, sguardo, vita) unhappy, (incontro, osservazione, posizione) unfortunate2) (mal riuscito: traduzione, lavoro) bad, poor2. sm/f* * *[infe'litʃe] 1.1) (molto triste) [ persona] unhappy, wretched, miserable, sad; [infanzia, amore] unhappy; [ vita] miserable2) (inopportuno) [battuta, frase, scelta] unhappy, unfortunate, unlucky3) (malriuscito) [ tentativo] unfortunate; [ matrimonio] joyless; [ traduzione] bad, poor4) (sfavorevole) [ posizione] inconvenient, uncomfortable2.* * *infelice/infe'lit∫e/1 (molto triste) [ persona] unhappy, wretched, miserable, sad; [infanzia, amore] unhappy; [ vita] miserable2 (inopportuno) [battuta, frase, scelta] unhappy, unfortunate, unlucky; l'annuncio venne fatto in un momento infelice the timing of the announcement was unfortunate4 (sfavorevole) [ posizione] inconvenient, uncomfortableII m. e f.8 infelice
1. agg.1) (triste) несчастный, несчастливый; (sfortunato) бедный, злополучный, злосчастный, многострадальныйrendere infelice — огорчать (расстраивать; делать несчастным)
sposandola la rese infelice — женившись на ней, он сделал её несчастной
2) (negativo) неудачный, плохой; неуместный; (scadente) неважный, никуда не годный, (colloq.) паршивыйesito infelice — a) (negativo) отрицательный исход; b) (penoso) печальный конец
2. m. e f.1) (disgraziato) несчастный человек, несчастный (m.), несчастная (f.); горемыка; страдалец (m.), бедняга (m.)2) (handicappato) калека9 infelice
1. agg1) несчастныйesito infelice — печальный конец2) злосчастный, бедственный3) неудачный; плохойraccolta infelice — скудный / бедный урожай2. m, fкалека, несчастный [несчастная]Syn:Ant:10 infelice
1.1) несчастный, несчастливый2) неудачный, плохой (плохо выбранный, сделанный)3) плохой, отрицательный4) неудачный, неуместный2. м., ж.1) несчастный человек, несчастная женщина2) калека3) слабоумный* * *прил.общ. злосчастный, бедственный, несчастный, неудачный, плохой11 infelice
[infe'litʃe]1. agg1) (persona, sguardo, vita) unhappy, (incontro, osservazione, posizione) unfortunate2) (mal riuscito: traduzione, lavoro) bad, poor2. sm/f12 INFELICE
agg— см. - M108213 infelice
agg. fatkeq.14 infelice
• fateful• haphazardly• haploid• ill-fated• ill-starred15 infelice
• nešťastný16 infelìce
agg нещастен.17 infelice
adj поет. вж. infeliz.18 infelice
adj.unfortunate, ill-fated, fateful, ill-starred.19 infelice
miserable, wretched20 l'annuncio venne fatto in un momento infelice
l'annuncio venne fatto in un momento infelicethe timing of the announcement was unfortunate\→ infeliceDizionario Italiano-Inglese > l'annuncio venne fatto in un momento infelice
См. также в других словарях:
infelice — [dal lat. infelix icis, propr. infecondo ]. ■ agg. 1. [di persona, che è in uno stato di profonda scontentezza: un uomo, una donna i. ] ▶◀ addolorato, afflitto, desolato, mesto, rattristato, triste. ↓ insoddisfatto, scontento. ◀▶ allegro, beato,… … Enciclopedia Italiana
infelice — adj. 2 g. [Linguagem poética] Infeliz … Dicionário da Língua Portuguesa
infelice — adj. poét. infeliz … Diccionario de la lengua española
infelice — in·fe·lì·ce agg., s.m. e f. FO 1. agg., di qcn., non felice, non contento: essere, sentirsi infelice, donna, ragazzo infelice; amante infelice, non corrisposto, sfortunato Sinonimi: afflitto, desolato, insoddisfatto, malinconico, mesto, misero,… … Dizionario italiano
infelice — ► adjetivo literario Que no es feliz o no siente felicidad: ■ ¡cuán infelice, cuán desgraciado! TAMBIÉN infeliz * * * infelice adj. Infeliz. * * * infelice. adj. poét. infeliz … Enciclopedia Universal
infelice — {{hw}}{{infelice}}{{/hw}}A agg. 1 Che non è felice, non riesce a realizzare i propri desideri e progetti | Che procura infelicità: esistenza –i; SIN. Misero, sventurato; CONTR. Felice. 2 Che è mal riuscito: lavoro –i. 3 Negativo, sfavorevole:… … Enciclopedia di italiano
infelice — pl.m. e f. infelici … Dizionario dei sinonimi e contrari
infelice — A agg.; anche s. m. misero, sventurato, disgraziato, disperato, afflitto, triste, depresso, dolente, povero, immalinconito, lasso (lett.), malinconico □ sciagurato, sfortunato, tapino, meschino, miserabile, miserando □ malcapitato CONTR. felice,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
The Honest Whore — is an early Jacobean city comedy, written in two parts; Part 1 is a collaboration between Thomas Dekker and Thomas Middleton, while Part 2 is the work of Dekker alone. The plays were acted by the Admiral s Men.Part 1 The Honest Whore, Part 1 was… … Wikipedia
Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español
disgraziato — 1di·sgra·zià·to agg., s.m. FO 1. agg., perseguitato dalla sfortuna, sventurato: una persona, una famiglia disgraziata; è proprio disgraziato, gli riesce tutto male | che ha menomazioni fisiche o gravi malattie: è nato disgraziato | in frasi escl … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский
- Чешский